I never heard the word "guys" used for women until I got to Japan (in a few international circles.) Since being here, (24+ years) I have heard "guys" so much by ladies in referring to both men and women, that I use it too for certain groups and don't feel strange doing it either. But I DO know in which group I must use it and which groups I better not!
If you called one of my three grown daughters "girls" they would let you know that they are grown, adults and mature. It is my youngest 26 year old living in Texas that pushes against being called "Girl" even once. :wink:
The fact is, there is NO way to not offend someone with some word that is generic, or inclusive or exclusive to others. Inclusive words are exclusive to some, and words exclusive to some are inclusive to others. The same words have different values to different cultures. Some people attach such strong values to words either negatively or positively that they can't operate without their specific word. But the rest of the world is not going to change for a few.
When people ask me about the prejudice that comes from being a foreigner, I respond with this: I choose to find my self worth in who I am, not what I am called or seen by others. My value to "me, myself and I", is in who I am, not what other people call me. Life is too short to let other people manipulate them by a word, intentional or unintentional. A person who wants and demands to be called and addressed in a certain way needs to find their self worth in who they are, not whether someone perceives them one way or another. No one can change the whole world's, or even a small group's language habits, but they can change how they personally react to it by where they place their value.
I live in a culture in which soooo many cultural values assigned to words are totally opposite of western culture values. I watch foreigners come over here and go bananas after a few months of living with cultural values that slight their ego on a daily basis.
I definitely am in the minority over here and I know it every morning when I look in the mirror. But I find my self worth in who I am and what I do, not what people sometimes call me. I have been called "gaijin" on numerous occasions and it is often an intentionally rude mannerism used by little kids to grownups. No problem!
PART II: Another real problem is that IAP is biased to the US population. It is not intentional and is not meant to be that way. It is by the fact that the majority of members reside there. But I have noticed that our fellow Aussie, Canadian and Brits take it in stride and if their locations were not under their avatar, I would not know it. But This is going to happen when the majority is located in one place, and nothing can really be done about it. There are things Japanese here that I can participate in all the time, but I am never going to be Japanese, so I just enjoy who I am and the environment that I am living in! It is great even when I can't understand it! :biggrin: