I've never used any paints with my castings (Resifills), so I can't give you a definite answer to your problem BUT, with my experience with "paints" I would think that acrylics being WATER based, would never be a good combination with non-water based products such as the PR (not 100% sure the Alumilite compositions tough...!).
If I would to try missing any type of paints with resin (PR) would only be the OIL based paints, even then I would be skeptical to the final results when it comes to drying/curing times, and even on the mixing capabilities of these paint products.
I have used past, liquid and powders all specially made for casting purposes and I tend to believe the powders are a better option...!
When it comes to costs, I don't thing that using any kind of paint is any more economic than the proper casting pigments (liquid or solid), in fact Pearlex pigments are very concentrated, it reaches saturation point very easily, there is, you can use the appropriate amount to reach that colour capabilities, with a small amount, you can tip the hole container in the resin and the colour doesn't change that much...!
One of the great things about resin castings is the "experimentation" side of it, the worse that can happen is, you make a hell of a mess and the mix never makes it into a pen, it will cost you a few dollars but is not the end of the world...!:wink::biggrin:
Good luck
Cheers
George