You could make your own custom fit seal. Go buy a couple of tubes of RTV silicone, a roll of tape, and a roll of wax paper.
Cut the wax paper into 1/2"-3/4" wide strips about 3 inches long.
Take the lid off your pot and remove its seal.
Tape the strips onto the tank edge so that they overlap and the narrow part is crossing the lip (you want the strips to go down the side of the tank (inside and out) the long way.) If you overlap them exactly 1/2 way then you will have a perfectly smooth seal, but that isn't necessary.
Once you cut a bunch more strips so you covered the entire rim of the pot, fill the groove in the lit with 1/8" or 1/4" bead of the RTV. Carefully and gently set the lid onto the tank in the orientation you want to have when you use it for real. (You want it to settle a little bit but not enough to go to 0 thickness in the middle.)
Now let it sit for a week or two so the RTV has a chance to dry all the way through.
Before opening, take a permanent marker and mark a V down from the lid to the tank. This will be your alignment marks for putting the lid on exactly the same next time too.
Remove the lid and work out all the wax paper. (This is the challenge.)
Now you should have a 100% seal.
For a potentially easier solution, take your lid to a swimming pool supply house and see if they have an o-ring that fits within the groove. If they do, just silicone it into the groove and then lightly press the lid onto the pot to make sure it goes on flat.
GK